Review: Channel 5’s thriller The Deceived was a comfortingly familiar tale of sex, revenge and creaky floorboards