Sheltered housing residents rally against lack of PPE as visitors ‘come and go without masks or hand sanitiser’