Chain behind Blackpool’s infamous hotels voted worst in UK for tenth year